Краткий испанско-русский словарь - vara

f

1) ветка, прут

2) длинная тонкая палка; жердь; шест

3) жезл алькальда; посох

4) (тж vara de Castilla, vara de Burgos) вара (мера длины = 835,9 мм)

vara cubana — кубинская вара (мера длины на Кубе = 848 мм)

vara chilena — чилийская вара (мера длины в Чили = 836 мм)

5) оглобля, дышло

6) тавр. пика

poner varas — колоть пикой (быка)

7) удар пикой (в корриде)

8) стадо свиней (в 40-50 голов)

9) удочка

10) стебель (гладиолуса и т.п.)

11) стержень; ось

tomar varas

••

con la vara que midas, serás medido погов. ≈≈ как аукнется, так и откликнется

jurar en vara de justicia — присягнуть, дать присягу

temblar más que varas verdes — дрожать как осиновый лист

tener vara alta — пользоваться властью (авторитетом)

vara de guardia тех. — балансир

vara de José бот. — нард, тубероза

vara de luz — луч света (пробивающийся сквозь облака)

vara de premio Арг. — шест с призами (на народных гуляньях)

vara mágica, vara de (las) virtudes — волшебная палочка